Lista Oficial

Carteles mal traducidos

04 de Marzo de 2013 - 13:08 | Valoración: 2020 puntos | Visitas: 5507
Carteles mal traducidos
A veces uno tira de traductor automático... y estos son los 'terroríficos' resultados: una serie de carteles que hay que hacer un curso de humano-traductor, traductor-humano para entenderlos.
  1. 1. Peligros del hierro chulo
    Peligros del hierro chulo
    350 pts Votar:
  2. 2. Hotel enchufe de los muebles
    Por agorafs
    Hotel enchufe de los muebles
    Esto pasa por no contratar a un traductor profesional...
    350 pts Votar:
  3. 3. Se prohíbe caminar por el agua
    Se prohíbe caminar por el agua
    190 pts Votar:
  4. 4. Malo para la salud
    Malo para la salud
    180 pts Votar:
  5. 5. Traducción literal
    Traducción literal
    170 pts Votar:
  6. 6. Pinalidades criminales
    Pinalidades criminales
    160 pts Votar:
  7. 7. Palabra de Yoda
    Palabra de Yoda
    140 pts Votar:
  8. 8. Llamadas inseguras
    Llamadas inseguras
    120 pts Votar:
  9. 9. Se va a acabar
    Se va a acabar
    120 pts Votar:
  10. 10. Tenga a mano... lo que pueda
    Tenga a mano... lo que pueda
    100 pts Votar:
  11. 11. Bingo
    Bingo
    90 pts Votar:
  12. 12. Éxito seguro..
    Por bethguene
    Éxito seguro..
    Siendo Starbucks, ya podrían estar un poco más atentos, necesitarían una buena empresa de traducción.
    50 pts Votar:
  13. 13. Un buen patinazo es lo que se han metido con esta traducción Español - Ingles. Para hacérselo mirar.
    Por jmbescos
    Un buen patinazo es lo que se han metido con esta traducción Español - Ingles. Para hacérselo mirar.
    50 pts Votar:
  14. 14. Super agradable
    Por jmbescos
    Super agradable
    Nada como un buen electro-schock para despejarte esos dias que amaneces empanado...
    0 pts Votar:
  15. 15. Ponme un .. whatever!
    Por jmbescos
    Ponme un .. whatever!
    Cualquier cosa menos una buena traducción! Vale que chino, japonés, coreano... todos los idiomas asiáticos son difíciles, pero un poquito de por favor, no? Qué cuesta hacer bien la traducción con una agencia experta en traducciones a Inglés?
    0 pts Votar:

Ver puntuación actualizada


Agregar un ítem a esta lista
Para agregar un ítem es necesario ingresar con tu usuario.

Comentarios

Si quieres comentar con tu usuario debes ingresa aquí o registrarte primero, de lo contrario debes completar los siguientes datos:


 



Esta lista tiene 0 comentarios



Fans de esta lista

Nadie ha agregado esta lista como preferida